ROLANDO, UR y el Jaguar...

A una noche de el gran acontecimiento de mañana con la actuación en directo de ROLANDO, nos hemos permitido extraer un texto que escribió " Le monssieur" LAURENT GARNIER en su obra "ELECTROSHOCK" libro que si no has leido ya , te recomendamos por las vivencias que explica el maestro Garnier sobre su vida de dj en el mundo, todo sobre la musica y escenas que conoció. Un capitulo está dedicado a Detroit, su primera visita allí en 1995 y todo lo relacionado con el techno de la motor city. Este es el texto en el que narra la aparición de el himno KNIGHTS OF THE JAGUAR" por ROLANDO y el sello UNDERGROUND RESISTANCE y como por su enorme éxito, fue robado por SONY, produciendose una revolucion mundial de protesta por ello, aqui teneis el texto del caballero Laurent Garnier:


En 1999, Underground Resistance publicó un maxi de DJ Rolando bajo el alias The Aztec Mystic, “The Knight of the Jaguar”. Un disco sublime, eterno, en el que se daban todas las características del Techno de Detroit: Groove, experiencia, rapidez, emoción e incluso cierta magia. Jaguar se convirtió inmediatamente en un clásico, a la misma altura que “Strings of life” o “No UFOs”. Aquel disco era el encuentro ideal entre house y techno, y por eso su éxito fue instantáneo, aboliendo las fronteras entre géneros y entrando en sets tan distintos como Joe Clausell, Gilles Peterson o Jeff Mills.
Solo algunas semanas después de la publicación de Jaguar, Sony Music se puso en contacto con Mike Banks y le pidió autorización para incluir aquel tema en una recopilación. Mike dijo que no, y la historia podría haber acabado aquí. Pero algunos meses más tarde el buzón de correo electrónico de Underground Resistance empezó a inundarse con mensajes insultantes en los que el sello era tratado de “vendido” . Los mensajes procedían, en ocasiones, de artistas europeos que hasta el momento habían mantenido una relación amistosa con el sello. Mike no entendía nada. Investigó y se enteró de que Sony había publicado una versión nota por nota de Jaguar sin pedirle previamente ningún tipo de autorización, una práctica que, por muy poco elegante que fuera, era totalmente legal: todo el mundo tenía derecho a grabar una versión de un tema (Satisfaction de los Stones, por ejemplo) siempre que se pagaran los royalties pertinentes y los autores figuraran en los créditos. Pero aquello sembró el pánico entre el mundo del Techno: Uno de los bastiones míticos de la integridad del Techno había sido traicionado, robado, por una multinacional.
Con internet como única arma, se inició una batalla en toda regla que enfrentaba la tenacidad del underground contra la avidez de los tiburones de las multinacionales.

Mike Banks:

Nuestra comunidad tiene tradiciones muy enraizadas en la música, cosas que perviven desde la época de la esclavitud: el vudú, el poder del ritmo, cierta magia también. A veces todo esto encuentra su reflejo en la vida cotidiana a través de la música y en los discos. Esa es la historia de The Knights of the Jaguar. Lo espiritual contra lo material. El nombre The Aztec Mystic viene de los restaurantes mexicanos que frecuentábamos a menudo con Rolando; en sus paredes suele haber dibujos en los que se representan vestigios de la cultura azteca. Una noche, en uno de esos restaurantes, nos pusimos a imaginar como podían ser las melodías de la música azteca en el punto álgido de aquella civilización. Cuál debía ser la parte del misterio contenido en aquella música, como debía sonar. El resultado fue Jaguar.”
Cuando aquellos tipos de las majors hicieron la versión de este tema me quedé perplejo. No había ningún elemento que conscientemente explicara por qué se había hecho este tema, no quedaba ni rastro de su aspecto espiritual. Lo que más me chocó entonces fue su ignorancia. Fue muy extraño ver, como se apropiaban de un tema sin que tuvieran ni idea de su contexto e hicieran de el una versión pop comercial. Entiendo que en el mundo de la música nos sampleemos unos a otros, eso no es un problema, forma parte de nuestra cultura. Pero que te plagien de esta manera duele. Que la versión de Jaguar saliera en Sony es una cosa, pero que ni siquiera el nombre del autor figurara en el disco (cosa obligatoria) es otro asunto. ¡Y encima escogieron para la carátula una pastilla de éxtasis!”
“Los comandos empezaron a moverse a través de internet. En cuanto descubrimos el asunto, intentamos ponernos en contacto con los tipos de Sony, pero jamás dieron señales de vida. Entonces una lluvia de emails cayó sobre sus directivos. En ese momento cambiaron de actitud, y se pusieron en contacto con nosotros. De repente, querían llegar a un arreglo. Mi respuesta fue sencilla: No hay trato, retirad el disco de las tiendas. No había pacto posible con aquellos tipos. Creo que con esta historia Sony aprendió una lección: internet puede ser un arma. A continuación intentaron engatusarnos: dejaron de sacar aquella versión en Europa, pero continuaban vendiéndola en América del Sur. Nos la jugaron.”
“Pero más allá del aspecto legal, para nosotros se trataba de una violación espiritual en toda regla. Rezo por el alma de las personas que hicieron aquello. Fue como violar a un angel.”

El disco de Rolando se convirtió en todo un símbolo de la resistencia techno underground. A través de el se había movilizado una comunidad en contra del cinismo de las multinacionales. Se dice que el acoso de los internautas en defensa de la causa de UR fue tal que los buzones de correo electrónico de los directivos de Sony y BMG (que tenía licencia de la versión) acabaron literalmente saturados. Estas compañías de discos tentaculares no habían conocido nunca una agresión semejante. Jaguar fue en cierto modo, el caballo de Troya del techno, para recordar que el soul, el alma de aquella música, no está en venta y que no hay trato posible frente a las agresiones y prácticas viciosas de los gangsters del music business.
La respuesta de UR fue sacar un disco de remezclas de Jaguar, “The revenge of the Jaguar”, firmadas por derrick May, Ocatve one y Jeff Mills. En uno de los surcos del disco están planchadas, a modo de surco cerrado cuidadosamente aisladas, las partes rítmicas y armónicas del disco, las cuerdas que le dan su explendor a Jaguar, como para decir: “Bien ahí tenéis la esencia de este tema. Sampleadlo si queréis.” En la carátula se puede leer el siguiente lema, cuyo sentido planea como una amenaza sobre los buitres de las multinacionales: “Vuestro sistema defectuoso será destruido por lo electrónico y borrado de la faz de la Tierra”.

PARA TODOS LOS QUE VAIS A VIVIR CON NOSOTROS LA NOCHE DE MAÑANA...

oooo